1
00:00:02,501 --> 00:00:06,234
I na kraju, posebna zahvalnost
Ashley Schaeffer za popunjavanje danas.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,901
Vi ste jaki.
Nadam se da se nisam osramotio.

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,634
Pa, sigurno nisi
izvuci sve udarce sa Harvijem.

4
00:00:13,868 --> 00:00:16,901
Dakle, uključite se sljedeće nedjelje kada
vratili smo redovnu grupu

5
00:00:16,968 --> 00:00:19,200
ovdje u fokusu New York.

6
00:00:19,267 --> 00:00:20,300
Hmm?

7
00:00:20,367 --> 00:00:23,567
Kako ste dobro izgledali
u toj TV emisiji?

8
00:00:23,634 --> 00:00:27,501
Pa, to nije susret sa novinarima,
ali mislim da sam zaista dobro prošao.

9
00:00:27,567 --> 00:00:32,234
Mislim, kako si bio dobar
pogledati onu tv emisiju?

10
00:00:32,300 --> 00:00:35,267
Postaješ moj prvi u životu
televizijski nastup

11
00:00:35,334 --> 00:00:36,934
u seksualnu stvar?

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,801
Pokušavam.

13
00:00:38,868 --> 00:00:41,133
Kako lepo.

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,434
Nemojte me pogrešno shvatiti. Mislim da jesi
bistar, inteligentan, artikulisan,

15
00:00:44,501 --> 00:00:47,100
i generalno udaraš po guzici.
Dodatni bonus je što...

16
00:00:47,167 --> 00:00:49,634
Zaista sam uzburen.

17
00:00:49,701 --> 00:00:50,868
Jeste, zar ne?

18
00:00:50,934 --> 00:00:53,133
Definitivno. Kada
Odrastao sam uz TV,

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,334
Uvek sam maštao
o ženama.

20
00:00:55,400 --> 00:00:57,801
Farrah Fawcett, Linda Carter...

21
00:00:57,868 --> 00:01:00,300
...Betty Ruble.

22
00:01:00,367 --> 00:01:02,334
Ona je lik iz crtanog filma,
Mike.

23
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
Ali imala je zgodno malo tijelo.

24
00:01:19,534 --> 00:01:21,033
Svima ugodan vikend?

25
00:01:21,100 --> 00:01:22,701
Previlje sam lijen za odlazak
moj stan. ti?

26
00:01:22,767 --> 00:01:24,868
Platio sam momcima
da dođem

27
00:01:24,934 --> 00:01:27,634
i pomerite frižider
bliže mom kauču.

28
00:01:27,701 --> 00:01:29,133
Nabavi sebi posudu za krevet,

29
00:01:29,200 --> 00:01:30,534
možete leći u petak uveče

30
00:01:30,601 --> 00:01:32,834
i nazovi to vikendom.

31
00:01:32,901 --> 00:01:34,534
Oh, Stjuarte, jednog dana,

32
00:01:34,601 --> 00:01:38,968
ti ćeš napraviti
neka žena veoma, veoma nesrećna.

33
00:01:39,033 --> 00:01:40,701
Odobrenje gradonačelnika
objavljene su ocjene.

34
00:01:40,767 --> 00:01:41,834
I?

35
00:01:43,367 --> 00:01:44,968
ahh...

36
00:01:45,033 --> 00:01:46,234
ooh...

37
00:01:47,400 --> 00:01:48,467
Voleo bih da napravim
glupa buka, takođe,

38
00:01:48,534 --> 00:01:50,968
ali ne znam
šta znače ovi brojevi.

39
00:01:51,033 --> 00:01:52,767
To je zapravo vrlo
predvidljiva anketa.

40
00:01:52,834 --> 00:01:54,601
Ide sa dobrim vijestima,
dole lošim vijestima.

41
00:01:54,667 --> 00:01:57,501
Šta želite da gledate
jer je dugo, postojano...

42
00:01:57,567 --> 00:01:58,968
Drop.

43
00:01:59,033 --> 00:02:00,801
Ooh.

44
00:02:00,868 --> 00:02:04,567
Ovo je pad
svih padova.

45
00:02:04,634 --> 00:02:06,701
Mrze nas.
Ne razumijem to.

46
00:02:06,767 --> 00:02:08,434
Izabrali su nas.

47
00:02:08,501 --> 00:02:10,267
Ovo nije bio vojni udar.

48
00:02:11,767 --> 00:02:13,133
U redu, Paul.
Da vidimo da li možemo

49
00:02:13,200 --> 00:02:14,834
počni da okrećeš tok
na ovom.

50
00:02:14,901 --> 00:02:17,234
Predstavićemo našeg kandidata
za kancelara javnih škola

51
00:02:17,300 --> 00:02:19,300
Joel bronsteen.
On je izuzetan kandidat.

52
00:02:19,367 --> 00:02:22,367
Pa hajde da ga iskoristimo.
Hajdemo malo uzbuđenja.

53
00:02:22,434 --> 00:02:23,968
Shvatio si, Mike.
Ovo je

54
00:02:24,033 --> 00:02:26,434
će biti kao
popodne u cirkusu.

55
00:02:26,501 --> 00:02:28,667
Nikki, Carter, baci
zajedno fokus grupa.

56
00:02:28,734 --> 00:02:30,701
Saznaj
šta je ljudima na umu.

57
00:02:30,767 --> 00:02:31,934
Ovo je uzbudljivo.

58
00:02:32,000 --> 00:02:33,634
Prilika za vidjeti
demokratija na delu.

59
00:02:33,701 --> 00:02:35,200
Omogućavanje građanima
da govorim direktno

60
00:02:35,267 --> 00:02:37,367
odgovornim ljudima
za upravljanje njima.

61
00:02:37,434 --> 00:02:40,767
Voleo bih da budem
deo toga. sta?

62
00:02:40,834 --> 00:02:43,567
Ne, ništa. Samo nikad
već sam vidio ovu tvoju stranu.

63
00:02:43,634 --> 00:02:45,934
Ovo je strana koja voli
Kralj lavova, zar ne?

64
00:02:50,667 --> 00:02:52,467
Hej. Profesore Bronsteen.
Dobro jutro.

65
00:02:52,534 --> 00:02:54,968
Dobro jutro, Michael.
Nadam se da nisam uvalio Džejmsa u nevolje.

66
00:02:55,033 --> 00:02:57,367
Odvukao sam ga do
Regency za doručak.

67
00:02:57,434 --> 00:02:59,367
Mike, 11 dolara za 2 jaja.

68
00:02:59,434 --> 00:03:01,968
Vrativši se u Wisconsin, jednom sam kupio
desetak jaja za 60 centi.

69
00:03:02,033 --> 00:03:03,334
Bilo je
4 duplo-jokera.

70
00:03:04,601 --> 00:03:08,167
Kladim se u tvoju porodicu
još uvek priča o tome.

71
00:03:08,234 --> 00:03:10,067
Vidimo se kasnije, Jim.
Naravno.

72
00:03:14,534 --> 00:03:16,567
Skakanje brod, jaje?

73
00:03:17,868 --> 00:03:19,000
sta?

74
00:03:19,067 --> 00:03:21,501
Ljubljenje do novog
rektor javnih škola.

75
00:03:21,567 --> 00:03:24,567
Idi radi pod njim.
Možda preskočiti nekoliko pozicija.

76
00:03:24,634 --> 00:03:26,601
Gamble, on je kandidat
niz liniju.

77
00:03:26,667 --> 00:03:29,267
Stuart, on je bio dekan
studenata na Kolumbiji.

78
00:03:29,334 --> 00:03:30,868
Kada sam se pojavio prva godina,

79
00:03:30,934 --> 00:03:33,300
Bio sam ovo
nesofisticirani štreber.

80
00:03:33,367 --> 00:03:35,901
I rekao ti je da je u redu
biti takav zauvek?

81
00:03:35,968 --> 00:03:38,033
Samo dugujem mnogo tom tipu.

82
00:03:38,100 --> 00:03:40,534
To je u redu. Ali ti jesi
u redu iza mene.

83
00:03:40,601 --> 00:03:42,701
Zapamtite to.
Morate znati svoje mjesto.

84
00:03:42,767 --> 00:03:45,734
Stuey, donesi nam još jedno
šoljica kafe, chop-chop.

85
00:03:45,801 --> 00:03:46,734
Chop-chop.

86
00:03:49,334 --> 00:03:51,334
Zapamtite, hajde da pokušamo
napumpaj ovo malo.

87
00:03:51,400 --> 00:03:53,467
Mike, molim te,
Ja sam majstor u ovome.

88
00:03:54,968 --> 00:03:56,901
dame i gospodo,
gradonačelnika.

89
00:04:01,434 --> 00:04:03,367
Šta je to bilo?

90
00:04:03,434 --> 00:04:05,868
Šta, šališ se?
Ubio sam tamo.

91
00:04:05,934 --> 00:04:07,467
Dobro jutro.

92
00:04:07,534 --> 00:04:09,601
Sada, kao što svi znate,
penzionisanje

93
00:04:09,667 --> 00:04:11,934
Raymond rodriquez

94
00:04:12,000 --> 00:04:13,634
nas je ostavio

95
00:04:13,701 --> 00:04:15,367
veoma velike cipele za punjenje.

96
00:04:15,434 --> 00:04:18,501
Ali osjećamo se uvjereni da jesmo
našli dostojnog naslednika.

97
00:04:18,567 --> 00:04:20,367
Dakle, dame i gospodo,
moj kandidat

98
00:04:20,434 --> 00:04:24,334
za nove javne škole
kancelar- Joel bronsteen.

99
00:04:26,133 --> 00:04:29,033
Hvala, g. Gradonačelniče.
Dobro jutro svima.

100
00:04:29,100 --> 00:04:32,334
Mislim da sam poznato lice
za većinu vas ovdje,

101
00:04:32,400 --> 00:04:34,300
i već jesi
dobio kopiju

102
00:04:34,367 --> 00:04:37,834
mog predloga
za reformu kurikuluma,

103
00:04:37,901 --> 00:04:41,234
tako da stvarno mislim da nisam
bilo šta za dodati u ovom trenutku.

104
00:04:42,334 --> 00:04:44,801
Vau dečko.
Ovo je uzbudljivo.

105
00:04:44,868 --> 00:04:47,934
Konvencionalna mudrost je da je
sistem javnih škola je nepopravljiv.

106
00:04:48,000 --> 00:04:49,501
Zašto bi htela
da preuzmem ovo?

107
00:04:49,567 --> 00:04:51,133
To je vrlo smiješno.

108
00:04:51,200 --> 00:04:55,400
Moja žena me je to isto pitala
pitanje sinoć za večerom.

109
00:04:57,534 --> 00:05:02,968
zapravo, i sam sam proizvod
njujorški sistem javnih škola,

110
00:05:03,033 --> 00:05:05,567
i mogu da se setim
nema vrednijeg zadatka

111
00:05:05,634 --> 00:05:08,234
nego restauraciju
toj velikoj instituciji

112
00:05:08,300 --> 00:05:09,634
na svoju nekadašnju slavu.

113
00:05:11,667 --> 00:05:15,100
Dr Bronsteen, jutros
moja stanica, vijesti kanala 10,

114
00:05:15,167 --> 00:05:17,634
došao u posjed
video trake

115
00:05:17,701 --> 00:05:20,434
koncerta zahvalnih mrtvih
iz 1971

116
00:05:20,501 --> 00:05:22,100
to pokazuje da pušite
marihuana.

117
00:05:22,167 --> 00:05:23,701
Imate li kakav komentar?

118
00:05:28,033 --> 00:05:32,701
koliko se sjećam...
Bila je to odlična emisija.

119
00:05:41,567 --> 00:05:42,634
da. Ok.

120
00:05:45,467 --> 00:05:47,834
Zar niste vi momci uradili a
provjera pozadine bronstina?

121
00:05:47,901 --> 00:05:49,501
Da, ali zaboravio
postaviti pitanje,

122
00:05:49,567 --> 00:05:52,367
„da li si ikada pušio
ludak na filmu?"

123
00:05:52,434 --> 00:05:54,367
Zdravo! Video sam te na TV-u!

124
00:05:54,434 --> 00:05:56,567
Katie Couric ima
ništa o tebi.

125
00:05:56,634 --> 00:05:59,167
Oh, hvala ti, Roberta.

126
00:05:59,234 --> 00:06:02,300
Ne mogu vjerovati kakav sam odgovor dobio
dobio od učešća u toj emisiji.

127
00:06:02,367 --> 00:06:05,300
Imam dopis u novinama
četiri ili pet puta sedmično,

128
00:06:05,367 --> 00:06:09,300
a onda sam jednom na TV-u i dobijam
pozive mojih roditelja, starih cimera.

129
00:06:09,367 --> 00:06:10,767
Čak i moja srednja škola
nazvao je dečko.

130
00:06:10,834 --> 00:06:12,167
To je puno poziva.

131
00:06:12,234 --> 00:06:13,667
I nećete vjerovati u ovo.

132
00:06:13,734 --> 00:06:17,567
Lokalni abc podružnica
želi da danas idem na audiciju.

133
00:06:17,634 --> 00:06:19,734
Trebao bi to uraditi.
Bio bi sjajan.

134
00:06:19,801 --> 00:06:21,767
šta da obučem?
Moje odijelo na pruge, možda?

135
00:06:21,834 --> 00:06:24,300
Uh, da, to bi bilo dobro.

136
00:06:24,367 --> 00:06:26,434
Tu novu plavu haljinu koju imam?

137
00:06:26,501 --> 00:06:28,267
Uh, da, sviđa mi se taj.

138
00:06:28,334 --> 00:06:30,300
Ili bih jednostavno mogao ići kao gusar.

139
00:06:30,367 --> 00:06:34,100
Veza za oči, mač, udica.

140
00:06:34,167 --> 00:06:36,834
Da, to bi upalilo.

141
00:06:36,901 --> 00:06:39,000
Jesi li rekao nešto
o udici?

142
00:06:39,067 --> 00:06:40,567
Uhvatio si me.

143
00:06:40,634 --> 00:06:43,100
Žao mi je, dušo.
Voleo bih da uživam u ovome sa tobom,

144
00:06:43,167 --> 00:06:46,601
ali ne mogu prestati da mislim,
kao, kako da zadržim gradonačelnika

145
00:06:46,667 --> 00:06:49,667
od toga da postane centar
u hightimes magazinu.

146
00:06:51,467 --> 00:06:53,834
U redu je.
Samo mi poželi sreću.

147
00:06:53,901 --> 00:06:56,167
Sreća? Ne treba ti sreća.
Ubićeš ih.

148
00:06:57,701 --> 00:07:00,200
cekaj malo,
koji dečko iz srednje škole?

149
00:07:00,267 --> 00:07:03,267
James je u tvojoj kancelariji
sa profesorom Bronsteenom.

150
00:07:03,334 --> 00:07:06,601
Nadam se da si ga stavio
u dijelu za nepušače.

151
00:07:06,667 --> 00:07:09,200
Michael.
Samo sam ti htio reći

152
00:07:09,267 --> 00:07:11,400
kako mi je žao
o svemu.

153
00:07:11,467 --> 00:07:12,968
Nisam ni znao
kaseta je postojala.

154
00:07:13,033 --> 00:07:14,501
Bilo je to prije 25 godina.

155
00:07:14,567 --> 00:07:17,033
Ipak na televiziji,
izgleda kao juče.

156
00:07:18,267 --> 00:07:20,033
Još jedno čudo od video trake.

157
00:07:20,100 --> 00:07:21,834
Sada, Michael, znam da smo oboje

158
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
na prilično tesnom mestu
ovde, ali

159
00:07:23,801 --> 00:07:25,834
ako igraš,
Spreman sam da se borim protiv ovoga.

160
00:07:25,901 --> 00:07:27,234
Oh, igramo se.

161
00:07:27,300 --> 00:07:29,567
U stvari, kladim se da jesmo
već imam plan igre.

162
00:07:29,634 --> 00:07:33,000
Uh, da, biće
lepa podrška.

163
00:07:33,067 --> 00:07:34,968
Obavićemo nekoliko poziva
čak imamo

164
00:07:35,033 --> 00:07:36,434
nekoliko javnih službi
planirane objave.

165
00:07:36,501 --> 00:07:37,701
Oglasi za javni servis?

166
00:07:37,767 --> 00:07:40,901
Da, kao, "kloni se droge...

167
00:07:40,968 --> 00:07:42,868
Uzmi to od nekoga
ko je bio tamo. "

168
00:07:45,067 --> 00:07:46,834
Još uvijek radimo na tome.

169
00:07:46,901 --> 00:07:48,467
Mislim da razumem.

170
00:07:48,534 --> 00:07:49,567
Joel.

171
00:07:49,634 --> 00:07:50,834
Michael.

172
00:07:50,901 --> 00:07:52,234
Ne brinite ni o čemu, gospodine.

173
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Idemo
na ovo odmah.

174
00:07:54,167 --> 00:07:55,901
Mike je genije
kod ovakvih stvari.

175
00:07:55,968 --> 00:07:57,634
Mogu reći.

176
00:07:59,200 --> 00:08:01,300
Čovječe, to je bilo sjajno
vidimo vas zajedno.

177
00:08:01,367 --> 00:08:03,767
Vas dvoje ste, kao, najveći
uticaji u mom životu,

178
00:08:05,200 --> 00:08:06,534
i sramotim te.

179
00:08:06,601 --> 00:08:09,434
Pusti me da počnem
na ove najave.

180
00:08:09,501 --> 00:08:10,868
Pa, ja imam jedan.

181
00:08:10,934 --> 00:08:13,434
Bronsteen će staviti
piletina u svakom loncu...

182
00:08:13,501 --> 00:08:15,300
I stavi malo lonca
u svakoj kokoši.

183
00:08:20,934 --> 00:08:22,334
Mala šala.

184
00:08:24,801 --> 00:08:26,534
Uradićemo ovo.

185
00:08:30,567 --> 00:08:32,267
hvala, Mike.

186
00:08:32,334 --> 00:08:33,601
Ti si zaista najbolji.

187
00:08:39,300 --> 00:08:42,901
Razumijem odbor
položaj obrazovanja, gospođo,

188
00:08:42,968 --> 00:08:46,734
ali ozbiljno, ako uzmete u obzir
uključeni vremenski okvir

189
00:08:46,801 --> 00:08:49,901
i prirodu
uvreda profesora Bronsteena,

190
00:08:49,968 --> 00:08:51,067
Mislim, stvarno je...

191
00:08:51,133 --> 00:08:54,934
Zaista nije ništa gore
nego kaznu za prekoračenje brzine.

192
00:08:55,000 --> 00:08:58,334
I-i-i svi smo dobili svoj dio
kazne za prebrzu vožnju, zar ne, gospođo?

193
00:08:59,868 --> 00:09:00,801
Zaista.

194
00:09:02,634 --> 00:09:03,734
Spotless record.

195
00:09:05,701 --> 00:09:06,901
Čestitam.

196
00:09:08,167 --> 00:09:13,167
Pa, zapravo, to je više
kao kazna za parkiranje.

197
00:09:13,234 --> 00:09:14,467
Ni jedan.

198
00:09:16,200 --> 00:09:18,701
Vau. ti radis...

199
00:09:18,767 --> 00:09:20,501
ti radis...
Vi vozite auto, gospođo?

200
00:09:22,000 --> 00:09:24,501
Ok. Odlično. pa,
šta je profesor bronstin uradio,

201
00:09:24,567 --> 00:09:26,133
zaista mnogo liči na...

202
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Vožnja automobila.

203
00:09:31,400 --> 00:09:34,234
Zaista ne znam kako, gospođo.

204
00:09:35,567 --> 00:09:37,501
Zašto još uvijek ovo radiš?

205
00:09:37,567 --> 00:09:39,200
Duga je to priča.

206
00:09:39,267 --> 00:09:41,434
Mike, imamo listu
od 10 drugih kandidata,

207
00:09:41,501 --> 00:09:43,501
svi su kvalifikovani
kao bronstin,

208
00:09:43,567 --> 00:09:47,267
i kladim se na najmanje 7 od
nikada nisu pušili travu.

209
00:09:47,334 --> 00:09:49,667
U svakom slučaju, ne na filmu.

210
00:09:49,734 --> 00:09:51,834
Dođavola, Dženkins ima 85 godina.

211
00:09:51,901 --> 00:09:54,033
U najgorem slučaju, jeste
ovisni o metamucilu.

212
00:09:58,000 --> 00:10:00,334
Tako si osjetljiv, Stjuarte.

213
00:10:00,400 --> 00:10:02,467
Trebalo bi da te pošaljemo
domovima za starije osobe.

214
00:10:02,534 --> 00:10:03,968
Hej, samo pokušavam pomoći.

215
00:10:04,033 --> 00:10:05,934
Zabavi se večeras.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,434
Hej, Stuart.

217
00:10:07,501 --> 00:10:08,934
Da.

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,501
Imate li kopiju te liste?

219
00:10:13,567 --> 00:10:15,501
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

220
00:10:24,734 --> 00:10:26,601
Gradonačelnik je u vašoj kancelariji.

221
00:10:26,667 --> 00:10:28,601
Dobili smo najnovije
ocjene odobravanja?

222
00:10:28,667 --> 00:10:29,734
Ovdje, Mike.

223
00:10:29,801 --> 00:10:31,934
Ne. Ovo je greška.

224
00:10:32,000 --> 00:10:33,934
Ovo su
ocene neodobravanja.

225
00:10:34,000 --> 00:10:36,167
Koliko loše može biti ovaj put?

226
00:10:36,234 --> 00:10:38,133
Ohhh...

227
00:10:39,834 --> 00:10:43,868
Ova fokus grupa vas izvještava
momci su mi dali je smešno,

228
00:10:43,934 --> 00:10:44,868
i neću da povlađujem

229
00:10:44,934 --> 00:10:46,801
na hirove
nekoliko nezadovoljnih-

230
00:10:46,868 --> 00:10:48,000
hoo-ah.

231
00:10:50,501 --> 00:10:53,234
Ali oni žele
da promenim frizuru.

232
00:10:53,300 --> 00:10:54,701
Ništa drastično, gospodine.

233
00:10:54,767 --> 00:10:58,534
Samo polako, postepeno nestajanje
do mlađe braon boje.

234
00:10:58,601 --> 00:10:59,634
Dakle, radi se o godinama.

235
00:10:59,701 --> 00:11:03,033
Ne godine, gospodine.
Percepcija... starosti.

236
00:11:03,100 --> 00:11:06,133
Pogledaj Dicka Clarka.
Ni sijede kose na glavi,

237
00:11:06,200 --> 00:11:09,434
i danas je popularan
kakav je bio pre 100 godina.

238
00:11:11,267 --> 00:11:14,834
Ne vole moje
gestovi, moja kadenca...

239
00:11:14,901 --> 00:11:15,868
Moja visina.

240
00:11:15,934 --> 00:11:17,367
Jeste li sigurni da jesu

241
00:11:17,434 --> 00:11:18,801
pravi Randall Winston ovdje?

242
00:11:18,868 --> 00:11:21,133
U stvari, gospodine,
više vole "Randyja."

243
00:11:22,801 --> 00:11:24,067
Randy?

244
00:11:24,133 --> 00:11:26,701
Samo 2 osobe u mom životu
da li si me ikada zvao Randy-

245
00:11:26,767 --> 00:11:28,501
moja žena i moj...

246
00:11:28,567 --> 00:11:30,000
Košarkaški trener.

247
00:11:30,067 --> 00:11:32,501
I dalje mi zvoni u ušima.

248
00:11:32,567 --> 00:11:35,567
"Hej, Randy,
idi na zadnja vrata. "

249
00:11:37,601 --> 00:11:39,467
Pretpostavljam
to je bio tvoj trener.

250
00:11:47,834 --> 00:11:51,067
Vidite, gospodine, znam da ovo izgleda
poput površnih problema,

251
00:11:51,133 --> 00:11:52,501
ali vidjeli ste brojke,

252
00:11:52,567 --> 00:11:54,067
i koliko god to izgledalo ludo,

253
00:11:54,133 --> 00:11:56,601
ako nešto ne uradimo
da poboljšate svoj imidž,

254
00:11:56,667 --> 00:11:58,968
sve na čemu radimo
je u ozbiljnoj opasnosti.

255
00:12:00,033 --> 00:12:01,234
izvini me. Mike?
Žao mi je.

256
00:12:01,300 --> 00:12:03,000
Štampa je na meni
kao skakavci,

257
00:12:03,067 --> 00:12:04,968
i svako pitanje
o Bronsteenu.

258
00:12:05,033 --> 00:12:06,868
Da li je udahnuo?
Da li je izdahnuo?

259
00:12:06,934 --> 00:12:10,934
Da li je zamotao svoje ili jeste
puši iz gonga?

260
00:12:13,267 --> 00:12:15,033
Molim vas samo razmislite
ove sugestije.

261
00:12:15,100 --> 00:12:17,567
Da, ali previsok.
Kako da radim s tim?

262
00:12:26,534 --> 00:12:28,567
Vidi, ovu kancelariju
ne okreće se

263
00:12:28,634 --> 00:12:31,467
oko jednog čoveka
adolescentne indiskrecije.

264
00:12:31,534 --> 00:12:32,868
Postoje i drugi
pozitivnije stvari

265
00:12:32,934 --> 00:12:34,133
ovde se fokusiramo.

266
00:12:34,200 --> 00:12:36,067
Otvaramo novi
stanica metroa danas.

267
00:12:36,133 --> 00:12:38,400
Džejms, imaš li taj govor?

268
00:12:38,467 --> 00:12:40,000
U redu. uh...

269
00:12:40,067 --> 00:12:43,000
„Dok se spuštate
u ovu zjapeću rupu..."

270
00:12:46,567 --> 00:12:49,501
„... da se vozi
u mračni ponor,

271
00:12:49,567 --> 00:12:52,968
pokušajte da ne budete opterećeni
beznačajnost tvog života. "

272
00:12:55,133 --> 00:12:57,334
Recimo, to je inspirativno.

273
00:12:57,400 --> 00:12:59,334
Izvini, Mike. Valjda
Malo sam depresivan.

274
00:12:59,400 --> 00:13:02,567
Ne možeš dozvoliti ovom Bronstinu
stvari utiču na vaš rad.

275
00:13:02,634 --> 00:13:04,033
Mike, ovo nije fer.

276
00:13:04,100 --> 00:13:05,534
On dobija
grabuljao preko uglja

277
00:13:05,601 --> 00:13:07,467
za nešto što
dogodilo prije 20 godina.

278
00:13:07,534 --> 00:13:09,200
Nema puno
možemo to učiniti.

279
00:13:09,267 --> 00:13:11,000
Rekao si da će biti
pokazivanje podrške za njega.

280
00:13:11,067 --> 00:13:13,901
Da, da, pokazivanje podrške,

281
00:13:13,968 --> 00:13:15,467
nije stvarna podrška.

282
00:13:19,501 --> 00:13:21,467
Zato to zovu šou.

283
00:13:23,467 --> 00:13:25,901
Jeste li vidjeli mačke?

284
00:13:25,968 --> 00:13:27,734
To nisu prave mačke.

285
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
Ne osećaš se nimalo krivim

286
00:13:30,367 --> 00:13:31,434
o bilo čemu od ovoga?

287
00:13:31,501 --> 00:13:32,801
Feel?

288
00:13:32,868 --> 00:13:34,834
Ovo je politika, James.

289
00:13:34,901 --> 00:13:37,400
primam.
Osećam raspoloženje javnosti,

290
00:13:37,467 --> 00:13:40,067
Odgovaram, oblikujem ga.

291
00:13:40,133 --> 00:13:41,701
Nemam vremena da osećam.

292
00:13:41,767 --> 00:13:43,200
Dakle, to je način na koji to funkcionira?

293
00:13:43,267 --> 00:13:45,100
To je jedini način na koji to funkcionira.

294
00:13:51,000 --> 00:13:54,434
Mike, izgubio sam te tamo
"osjetiti raspoloženje ljudi."

295
00:13:54,501 --> 00:13:56,000
Kako to funkcionira?

296
00:14:01,033 --> 00:14:03,200
Ok, traži
crveno svjetlo na kameri,

297
00:14:03,267 --> 00:14:04,901
i akcija.

298
00:14:07,033 --> 00:14:08,734
Vidite to? Nisi
cak rekao i rijec,

299
00:14:08,801 --> 00:14:10,701
i već mi se sviđa.

300
00:14:10,767 --> 00:14:13,501
Akcija, Ashley.
Molim te.

301
00:14:13,567 --> 00:14:15,467
Još uvek nisi rekao ni reč.

302
00:14:15,534 --> 00:14:17,267
A ipak sam i dalje prikovana.

303
00:14:19,067 --> 00:14:20,968
Na kraju ipak progovoriš, zar ne?

304
00:14:22,601 --> 00:14:25,901
Mogu li dobiti
malo vode, molim?

305
00:14:25,968 --> 00:14:27,501
Hvala.

306
00:14:29,334 --> 00:14:32,167
oop! Oopsy-Daisy.

307
00:14:32,234 --> 00:14:35,767
U redu. Ja sam spreman.

308
00:14:37,200 --> 00:14:42,200
Uh... policija danas
uhapsiti, uh...

309
00:14:42,267 --> 00:14:45,734
Oh, čekaj, žao mi je. da li ja...
da li se držim obrnutog-

310
00:14:45,801 --> 00:14:47,167
Cut!
Ne. Ja-

311
00:14:47,234 --> 00:14:49,234
hej. Odlično!

312
00:14:50,767 --> 00:14:52,634
Bravo! Bravo!

313
00:14:52,701 --> 00:14:54,234
Ahh, dobar pokušaj, Mike.

314
00:14:54,300 --> 00:14:55,367
Ne, ne, hajde. Hej,

315
00:14:55,434 --> 00:14:58,834
tamo je bila sirovina,
čovječanstvo.

316
00:14:58,901 --> 00:15:02,767
Ljudi žele gledati vijesti i reći,
"Hej, i ja bih to mogao."

317
00:15:05,734 --> 00:15:08,467
I to si im dao.

318
00:15:08,534 --> 00:15:10,901
Misliš li da treba da pokušam ponovo?
Ponudili su mi još jednu audiciju.

319
00:15:10,968 --> 00:15:13,901
Jesu? oni-
naravno da jesu.

320
00:15:13,968 --> 00:15:15,167
Da. sta ti mislis

321
00:15:15,234 --> 00:15:18,434
Pa, mislim
to treba da uradite

322
00:15:18,501 --> 00:15:21,133
šta god da je
misliš da treba da uradiš.

323
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Hajde, želim tvoje mišljenje.

324
00:15:23,467 --> 00:15:24,534
Moje?

325
00:15:24,601 --> 00:15:26,267
Vidiš li još nekoga
u sobi?

326
00:15:26,334 --> 00:15:27,501
br.

327
00:15:28,767 --> 00:15:30,033
Voleo bih da jesam.

328
00:15:32,234 --> 00:15:36,901
Ok, mislim da
trebalo bi da ideš na to.

329
00:15:36,968 --> 00:15:38,734
Pa ti kažeš
Trebao bih samo da se javim

330
00:15:38,801 --> 00:15:41,067
i napusti posao
u novinama koje volim.

331
00:15:41,133 --> 00:15:42,968
Ne. Znaš šta? br.

332
00:15:43,033 --> 00:15:44,567
Ne, voliš taj papir.

333
00:15:44,634 --> 00:15:47,100
Trebao bi ostati tamo
zauvek i zauvek.

334
00:15:47,167 --> 00:15:50,200
Ali šta ako je ovo najveće
prilika mog života, znaš?

335
00:15:52,934 --> 00:15:54,701
ahhh...

336
00:15:56,334 --> 00:15:58,801
Ovo je nevjerovatno!
Ni ne pokušavaš!

337
00:15:58,868 --> 00:16:01,734
Šališ se?
Radim na svom dupetu.

338
00:16:04,767 --> 00:16:06,434
Gradonačelnik je jutros došao, Janelle?

339
00:16:06,501 --> 00:16:08,200
Ne još.

340
00:16:08,267 --> 00:16:10,033
Slušaj, Džejms,
Žao mi je zbog, uh...

341
00:16:10,100 --> 00:16:12,367
Ne brini o tome.
Nije nista.

342
00:16:12,434 --> 00:16:14,901
Odlično.
Lepo odelo.

343
00:16:14,968 --> 00:16:17,334
Imamo problem sa
sertifikat koji treba da damo

344
00:16:17,400 --> 00:16:19,501
tranzitnoj vlasti
radnik mjeseca.

345
00:16:19,567 --> 00:16:21,934
Problem? Nas?
Mora da se šališ.

346
00:16:22,000 --> 00:16:24,734
Upravo su uhapsili
zaposlenika.

347
00:16:26,767 --> 00:16:28,200
Očigledno je on to smislio

348
00:16:28,267 --> 00:16:30,834
token od 4 miliona dolara
šema pranja.

349
00:16:30,901 --> 00:16:32,167
Kako su ga uhvatili?

350
00:16:37,000 --> 00:16:39,100
Uh, žena ga je prijavila.

351
00:16:39,167 --> 00:16:40,934
Sada je tako
tranzitna uprava...

352
00:16:41,000 --> 00:16:42,100
Supružnik mjeseca.

353
00:16:45,300 --> 00:16:46,734
Tacno moja misao.

354
00:16:46,801 --> 00:16:47,801
Hvala.

355
00:16:48,868 --> 00:16:50,300
Jesi li shvatio, Carter?

356
00:16:50,367 --> 00:16:52,067
Uh-huh. Da.

357
00:16:52,133 --> 00:16:53,434
Mike, treba mi tvoja pomoć ovdje.

358
00:16:53,501 --> 00:16:54,734
Da. Šta imaš?

359
00:16:54,801 --> 00:16:56,534
Kaže načelnik Nader
vatrogasna služba

360
00:16:56,601 --> 00:16:59,167
neće susponzorisati gradonačelnikovu
program sigurnosti susjedstva.

361
00:16:59,234 --> 00:17:01,133
Da ti kažem šta.
Prepišite prijedlog.

362
00:17:01,200 --> 00:17:02,968
Nazovite to inicijativom nader.

363
00:17:03,033 --> 00:17:05,701
Dozvolićemo mu da preuzme zasluge za to
sve dok je u timu.

364
00:17:05,767 --> 00:17:07,100
Nader je sladak starac.

365
00:17:07,167 --> 00:17:09,367
On je samo zabrinut
sigurnost svog posla.

366
00:17:09,434 --> 00:17:10,868
Da, pa, trebao bi biti.

367
00:17:10,934 --> 00:17:13,567
Stalno nas vuče, naći će
sebe na ulici.

368
00:17:13,634 --> 00:17:16,000
Čovek je ili sa nama
ili protiv nas, tačka.

369
00:17:20,501 --> 00:17:22,067
obi-Mike
dobro te naučio,

370
00:17:22,133 --> 00:17:24,701
ali, Luke, ja sam tvoj otac.

371
00:17:29,000 --> 00:17:30,434
T minus 30 minuta.

372
00:17:30,501 --> 00:17:33,033
Mike, bilo kakva promjena na našem
pozicija na bronstinu?

373
00:17:33,100 --> 00:17:35,067
Ne. Ne, mi, uh,
mi i dalje-

374
00:17:35,133 --> 00:17:36,300
moramo ga pustiti.

375
00:17:36,367 --> 00:17:38,033
Ali, uh, idemo
da to uradite nežno.

376
00:17:38,100 --> 00:17:39,534
Idemo
da udarim za njega.

377
00:17:39,601 --> 00:17:42,467
Istaknućemo njegove istaknute
karijeru pedagoga.

378
00:17:42,534 --> 00:17:45,100
On je još uvek prijatelj
ove uprave.

379
00:17:45,167 --> 00:17:48,534
Vau. o cemu pricas?
Moramo da ostavimo ovog tipa.

380
00:17:48,601 --> 00:17:50,133
Izvinite?

381
00:17:50,200 --> 00:17:53,067
Pa... mrzim da prekidam
tvoj violinski solo,

382
00:17:53,133 --> 00:17:56,400
ali u slučaju da niste primetili,
uzimali smo vodu.

383
00:17:56,467 --> 00:17:59,067
Ovaj tip Bronsteen je samo sidro, Mike.
On nas vuče dole.

384
00:17:59,133 --> 00:18:01,968
James, znam da nije tako
osećaš prema momku.

385
00:18:02,033 --> 00:18:03,133
Žao mi je.
Feel?

386
00:18:03,200 --> 00:18:04,901
Mislio sam da smo otišli
preko ovoga, Mike.

387
00:18:04,968 --> 00:18:07,767
Ovo je politika.
Zaista nemamo vremena da se osećamo.

388
00:18:11,501 --> 00:18:12,934
Šta se dogodilo starom Džejmsu?

389
00:18:13,000 --> 00:18:15,033
Nedostaje mi.
Želim ga nazad.

390
00:18:15,100 --> 00:18:17,200
ne možeš ga dobiti nazad.

391
00:18:18,601 --> 00:18:20,234
Došao je
na tamnu stranu,

392
00:18:20,300 --> 00:18:23,868
i zajedno ćemo vladati
gradska vijećnica kao otac i sin.

393
00:18:27,567 --> 00:18:29,334
Hej, James.

394
00:18:29,400 --> 00:18:30,334
sta?

395
00:18:31,434 --> 00:18:33,834
Polako, mladi Skajvokeru.

396
00:18:33,901 --> 00:18:36,701
Dolazim u miru.

397
00:18:36,767 --> 00:18:38,234
Hoćeš piće?
Ja kupujem.

398
00:18:39,634 --> 00:18:41,534
U redu. Ja ću uzeti
rum i kolu.

399
00:18:41,601 --> 00:18:43,234
Od kada pijete rum?

400
00:18:44,634 --> 00:18:45,734
Ok. Samo koka-kola.

401
00:18:47,634 --> 00:18:48,601
2 kola, molim.

402
00:18:50,467 --> 00:18:52,901
Zašto ne skineš svoju
vezati i opustiti se malo?

403
00:18:52,968 --> 00:18:55,400
Mike, udobno mi je.

404
00:18:55,467 --> 00:18:57,801
Kada je bio zadnji put
nosio si jedan od njih?

405
00:18:57,868 --> 00:18:58,968
Vjenčanje moje sestre.

406
00:19:00,133 --> 00:19:01,267
Ona je udata
nekoliko puta.

407
00:19:01,334 --> 00:19:03,534
navikavam se na to.

408
00:19:03,601 --> 00:19:06,167
Je li ovo tvoj prvi
pravi posao, James?

409
00:19:06,234 --> 00:19:08,367
Oh, Bože.
Jesi li došao ovamo da me otpustiš?

410
00:19:10,434 --> 00:19:13,267
Ne. Obično radim to
stvari preko telefona.

411
00:19:16,634 --> 00:19:18,434
Sjećam se svog prvog pravog posla.

412
00:19:18,501 --> 00:19:20,934
Bilo je u kancelariji
ovoga, uh,

413
00:19:21,000 --> 00:19:22,434
državni senator iz Bruklina.

414
00:19:22,501 --> 00:19:24,434
Moj prvi dan na poslu,

415
00:19:24,501 --> 00:19:27,000
dolazi ova stara dama.

416
00:19:27,067 --> 00:19:28,934
Ovako je velika.

417
00:19:29,000 --> 00:19:30,434
Ne. Kunem se Bogom.

418
00:19:30,501 --> 00:19:33,567
Držao sam je na dlanu
moja ruka cijelo vrijeme.

419
00:19:33,634 --> 00:19:35,767
Ona je stvarno ljuta jer
ona ima ovu uličnu rasvetu

420
00:19:35,834 --> 00:19:37,267
ispred prozora njene spavaće sobe,

421
00:19:37,334 --> 00:19:38,834
i stalno treperi.

422
00:19:38,901 --> 00:19:41,767
„Treptaj, treptaj, treptaj celu noć.
To me izluđuje. "

423
00:19:43,300 --> 00:19:45,100
U svakom slučaju, ona želi da se to popravi.

424
00:19:45,167 --> 00:19:47,968
Nije ju briga
ako je uključeno ili isključeno.

425
00:19:48,033 --> 00:19:50,801
Ona samo, znaš,
ne sa treptanjem.

426
00:19:52,033 --> 00:19:53,834
Šta se desilo?

427
00:19:53,901 --> 00:19:55,534
Oh, ne sjećam se.

428
00:19:56,767 --> 00:19:58,868
To je prelepa priča.

429
00:19:58,934 --> 00:20:01,334
Moja poenta je ovo, James.

430
00:20:01,400 --> 00:20:03,033
Svako jutro u ovom gradu,

431
00:20:03,100 --> 00:20:04,968
8 miliona ljudi se probudi,
otvori im slavine,

432
00:20:05,033 --> 00:20:07,667
žele da vide čisto, sveže
voda izlazi odatle.

433
00:20:07,734 --> 00:20:09,934
Oni žele, znate,
sigurne ulice.

434
00:20:10,000 --> 00:20:12,734
Žele čiste metroe,
dobre fudbalske ekipe,

435
00:20:12,801 --> 00:20:14,901
a kada ne dobiju
njih, oni se naljute.

436
00:20:14,968 --> 00:20:17,834
I kada se naljute,
dolaze kod mene.

437
00:20:17,901 --> 00:20:19,501
Mike?

438
00:20:19,567 --> 00:20:22,167
Voda u mojoj slavini
izlazi Brown.

439
00:20:22,234 --> 00:20:23,501
To je ono što ja govorim.

440
00:20:23,567 --> 00:20:27,000
Pa ako bih uzeo
sva smeđa voda

441
00:20:27,067 --> 00:20:28,334
i sva svjetla koja trepću,

442
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
ako bih uzeo
da lično,

443
00:20:30,067 --> 00:20:33,467
verovatno bih bio veoma,
veoma tužno većinu vremena.

444
00:20:33,534 --> 00:20:35,934
Ali, Mike...

445
00:20:36,000 --> 00:20:37,334
To je stvarno, stvarno Brown.

446
00:20:42,167 --> 00:20:43,734
Džejms, uzmi to
sa svojim super.

447
00:20:43,801 --> 00:20:45,767
Nemate
ima li vremena za osjetiti?

448
00:20:45,834 --> 00:20:49,000
Postajem srećan, tužan i gladan.

449
00:20:49,067 --> 00:20:51,100
S vremena na vrijeme dopuštam a
još nešto malo prođe.

450
00:20:51,167 --> 00:20:52,467
Bronsteen?

451
00:20:52,534 --> 00:20:54,300
Možda.

452
00:20:58,667 --> 00:21:02,100
Mike, to je samo
takva prokleta sramota.

453
00:21:02,167 --> 00:21:04,467
Pa, Džejms, ideš
da nosim taj bol sa sobom

454
00:21:04,534 --> 00:21:06,834
mnogo duže od mene

455
00:21:06,901 --> 00:21:08,601
jer jesi
drugačiji od mene.

456
00:21:09,968 --> 00:21:12,534
I, uh, to je u redu.

457
00:21:12,601 --> 00:21:16,534
Ponekad poželim, uh,
Bio sam drugačiji od mene.

458
00:21:16,601 --> 00:21:17,767
Stvarno?

459
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
nah.

460
00:21:46,434 --> 00:21:49,734
Znam da si uzbuđen što imam
posao, ali ovo je smešno.

461
00:21:49,801 --> 00:21:52,400
o, hajde,
hajde. Još jednom.

462
00:21:52,467 --> 00:21:53,634
Molim te.
Mike.

463
00:21:53,701 --> 00:21:55,033
Ne, dosta je.

464
00:21:55,100 --> 00:21:56,767
Ashley, Ashley.

465
00:21:56,834 --> 00:21:59,334
Ti si bolestan.
Nešto nije u redu sa tobom.

466
00:21:59,400 --> 00:22:00,467
Uh-huh.

467
00:22:00,534 --> 00:22:03,367
Oh, za ime boga,
u redu.

468
00:22:03,434 --> 00:22:06,033
Ovo izvještava Ashley Schaeffer
uživo za vijesti kanala 10.

469
00:22:06,100 --> 00:22:09,834
Policija danas istražuje
nestanak više od dva miliona dolara

470
00:22:09,901 --> 00:22:12,868
u opštinskim sredstvima iz
naoružani kamion okruga Nassau.

471
00:22:12,934 --> 00:22:15,000
Oh, dušo!

472
00:22:15,067 --> 00:22:17,634
Sedi, ubu, sedi.
Dobar pas.

473
00:22:19,367 --> 00:22:20,300
Moo.

474
00:22:20,350 --> 00:22:24,900
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0